要するに字幕の無機性が嫌いなのか？

いろいろ気がついてきたんだけど、
ようするに、字幕が嫌いらしい。

字幕の日本語訳とか、確かに、舞台の理解を助けることにはなるけど、
観客・聴衆にとっては、舞台で表現している人への集中力を削ぐことになるし、
舞台に立っている人にとっては、
表現力が足りないことの逃げ道や言い訳になってしまう。

そして何よりも、舞台は息づいているけど、
字幕はあまりに無機質な存在で、違和感を覚えるし。

考えてみたら、英語、というか外国語を勉強しようと思ったのも、
映画（Star Wars Episode IVだった）を見て、
楽しむために字幕を見ないで全てを理解したい、と思ったところからだったな。